David_fb_2_opt

ara | bel | ben | bos-hrv-ser | bul | ces | deu | ell | eus | eng | fas | fin | fra | gle | heb | isl | ita | jpn | kaz | kor | kur | lav | nld | pol | por | rus | slk | spa | tur | ukr | vie | zho

Intergalactic Memorial Carnival for DAVID GRAEBER

Esta es una invitación para reunirnos alrededor de todo el mundo en un carnaval que será nuestro homenaje a nuestro querido e inolvidable David Graeber, que nos dejó tan inesperadamente. La invitación proviene de su esposa Nika y un grupo de sus amigos:

David era un gato; tenía nueve vidas, y en cada vida unos cien amigos. Cuando alguien lo conocía, a través de Twitter, leyendo sus libros o asistiendo a sus charlas, muchos tuvieron de inmediato la sensación de conocerlo desde siempre, como si David llegaba a ser tu amigo u incluso familiar.

Me pasó hace 14 años. Yo vivia en Nueva York y una vez me puse a ver el show televisivo de Charlie Rose donde David fue invitado.

No lo podía creer: una persona inteligente, alegre y radical en la televisión americana. Era algo imposible. David me pareció tan cercano, que de inmediato me senté y le escribí una carta: “Buenos días, mi nombre es Nika, ¿le puedo entrevistar para la prensa rusa?”. Resultamos ser vecinos, David vivía al lado, en Manhattan Bajo. Muy pronto nos encontramos y nos hicimos amigos para siempre. Conversabamos de todo: de la Unión Soviética, de los locos experimentos cientificos, de la serie “Viaje a las estrellas”. El me enviaba borradores de su libro “5000 años de la deuda”.

Entre los amigos de David había gente que nunca se habría encontrado en la vida real. Los habitantes de Portobello Road, blogueros solitarios, profesores universitarios, migrantes sin papeles, varias generaciones de activistas, músicos de rock, estudiantes.

Parecía que todos ellos estaban esperando que David aparezca y llegue a ser era parte de sus vidas. Es como si tuviera 50 000 hermanos y hermanas y 200 000 mejores amigos. Estoy segura que David esta feliz y orgulloso de ver y sentir esta cercanía.

En los ultimos días recibí muchas cartas de personas y organizaciones de todo el mundo que quieren homenajear a David Graeber. Estas personas tenian diferentes tipos de cercanía con él: científicos, revolucionarios, vecinos, luchadores kurdos que él admiraba tanto, sus compañeros de escuela, estudiantes y generosos ayudantes. Y yo todo este tiempo pensaba, ¿como organizar un funeral democrático, donde podrían participar todos quienes sienten su cercanía? ¿Como armar este evento, que nos uniría no en torno de la muerte y la tristeza sino alrededor de la solidaridad y del futuro?

Estos segura que la despedida de David no debe ser triste. Tendremos que hablar del futuro, no del pasado. De un futuro alegre, misterioso y libre. Reir a la cara de la muerte. Como todos sabemos, a David le gustaban los chistes, incluso sus ultimas palabras fueron un chiste. Estoy segura que no le hubiera gustado en su funeral largos discursos, trajes negros y un pequeño circuito de los mas cercanos.
Por eso imaginé funeral de David como un espacio donde cada uno pueda sentir la misma cercanía con él, como la que él generaba alrededor con tanta facilidad.

David murió en Venecia. Hicimos muchos viajes a Venecia. A David le gustaban los disfraces y él siempre traía a la casa máscaras y disfraces venecianos. El decia que antes de convertirse en un infierno turístico comercial, el carnaval de Venecia era un espacio político de democracia radical. Durante el carnaval no había negros, ni blancos, ni viejos, ni jóvenes, ni hermosos, ni feos, ni pobres, ni ricos. Por un tiempo todos se convertían en una máscara.

Me imaginé el funeral de David como un carnaval, un espacio de la memoria común en que puede participar cualquiera. Cualquiera que quiera rendirle un homenaje puede disfrazarse, armar una máscara y venir con nosotros. Quien quiera decir algo puede hacerlo a través de un micrófono abierto. En este caso se puede usar la experiencia de los Ocupas en el parque Zuccotti: en vez de mediadores los facilitadores y el derecho a la palabra para todos y no solo para el pequeño circuito de los mas cercanos. Y como todos no podemos llegar a un solo lugar, pensamos en realizar los carnavales a la memoria de David Graeber en diferentes puntos de la tierra. Quisiéramos coordinar los carnavales a través de un centro común para que los que no pueden unirse a nosotros presencialmente, puedan participar vía Zoom.

Grupo de artistas, activistas y amigos de David.

(Translation by Oleg Yasinsky)

Here are the locations where the Memorial Carnival 4 David is planned to take place. If you want to participate, please, look for comrades near you, whom you might join. But you can participate in the carnival via zoom, on your own balcony, from your apartment with family or friends, or create a new group in a place where there is no Carnival4David yet.

Just send us your name (or nickname), a place where you want to be on October 11 (don't' send a specific address, just the name of the town or district of the town if it is big). We respect your privacy and suggest you make up a special email just for this case.

2 Comments

  1. Jo Lawbuary on October 10, 2020 at 10:05 pm

    I live in a tiny (des) poblet in the Catalan Pyrenees, northeast Spain. I’d like to do a little reading from Debt; the first 5000 years in celebration of (and to mourn) David. 2pm local time (12 GMT)

  2. Periódico El Libertario on October 11, 2020 at 5:12 pm

    11/10/2020: El Libertario (Caracas, Venezuela) en el Carnaval Intergaláctico por David Graeber
    https://periodicoellibertario.blogspot.com/2020/10/11102020-el-libertario-en-el-carnaval.html

Leave a Comment