David_fb_2_opt

ara | bel | ben | bos-hrv-ser | bul | ces | deu | ell | eus | eng | fas | fin | fra | gle | heb | isl | ita | jpn | kaz | kor | kur | lav | nld | pol | por | rus | slk | spa | tur | ukr | vie | zho

Intergalactic Memorial Carnival for DAVID GRAEBER

Đây là lời mời tới bạn bè khắp nơi trên thế giới để cùng nhau tổ chức lễ hội hóa trang tưởng niệm theo đúng tinh thần của David Graeber, người vừa chia tay chúng ta một cách đột nhiên và bất ngờ. Lời mời này xuất phát từ Nika vợ David và một số người bạn.

David sẽ không thoải mái với những bài điếu văn dài đọc trong vòng nhóm nhỏ một số bạn thân mặc toàn đồ đen. Đối với một người sống cho biến chuyển và thay đổi trên toàn thế giới hơn là cho sự ghi nhận thành tựu cá nhân, một tang lễ buồn thảm tập trung vào quá khứ và cá nhân sẽ dễ dàng khiến cho David lúng túng hơn là cảm thấy sống động. Ngay lúc này, với sự vắng mặt lớn lao của David, chưa có lúc nào việc sống với ý tưởng của anh quan trọng hơn là chỉ tưởng nhớ. Đối với David, anarchism là hành động, không phải là một thứ danh tính. Thế nên, với cùng một sự tinh nghịch như vậy, chúng tôi quyết định tổ chức lễ hội hóa trang để tưởng nhớ David, một lễ hội hướng tới tương lai, một tương lai bí ẩn và tràn đầy niềm vui, đầy ắp tinh thần đoàn kết. Nét chủ đạo của lễ hội hóa trang này là ý định cười thẳng vào mặt cái chết, có thể là thứ thiết thực nhất trong tình cảnh đáng buồn này. Chúng ta đều biết David thích đùa. Trên thực tế, lời cuối của anh là một câu đùa.

David giống như mèo; anh sống nhiều cuộc sống cùng một lúc. Trong số những người đã gặp David, cho dù qua Twitter, qua đọc sách anh viết, hay dự những bài nói chuyện, nhiều người lập tức trở thành bạn thân, người thân trong gia đình, hay bạn tâm giao. Trong số những bạn của David, có những người nếu không phải qua anh thì không có cơ hội gặp nhau, cư dân đa dạng của Portobello, tác giả blog cô độc, giảng viên đại học, người nhập cư không chính thức, nhiều thế hệ người hoạt động chính trị, nghệ sỹ, nhạc sỹ, các bạn trẻ - sinh viên, nhóm chống đối, thành viên các nhóm hoạt động xã hội. Họ đều cảm nhận David là một phần cuộc sống của họ và nhiều người trong số họ muốn tiếp tục sự nghiệp của David và liên hệ gần gũi với anh. Sự thật giống như David có tới 50,000 anh chị em và 200,000 người bạn thân. Chính vì vậy mà ngày hội hóa trang tưởng nhớ sẽ mở ra không gian cho tất cả mọi người trong số chúng ta muốn tiếp tục gần gũi với anh.

David ra đi ở Venice, thành phố anh thường thích đến thăm. David thích lên bộ ăn mặc. Mỗi khi đến Venice anh thường mang về mặt nạ và trang phục hóa trang. Trước khi trở thành điểm đến cho du khách, lễ hội hóa trang Venice đã tạo không gian cho các hoạt động dân chủ cấp tiến. Trong lễ hội hóa trang, không có sự phân biệt đen trắng, già trẻ, xấu đẹp, nghèo giầu. Mọi người đều mang mặt nạ.

Là người tham gia phong trào chống tư bản của những năm 90 và thập kỷ đầu những năm 2000, David biết sự tương đồng đầy cám dỗ giữa lễ hội hóa trang và những phong trào nổi dậy. Vào chính ngày này chín năm trước, ngày 17 tháng Chín, một lời mời được đáp trả và một phong trào ra đời. Lời mời đơn giản là: "Chiếm giữ Phố Wall. Mang theo lều trại". David là một trong những người hưởng ứng bằng cách tổ chức và chiếm giữ, từ đó về sau thì chúng ta đều biết lịch sử đã diễn ra như thế nào. Hôm nay chúng tôi mời các bạn tổ chức một ngày hội hóa trang để tưởng nhớ David ở ngay nơi bạn sống vào ngày Chủ nhật, 11 tháng Mười.

Lấy cảm hứng từ tinh thần công khai mở rộng của phong trào Chiếm giữ, chúng tôi đề nghị các bạn dành thời gian cho mọi người tham gia nói chuyện và trao đổi ý tưởng. Những buổi tập hợp này có thể lấy cảm hứng từ cuộc đời và ý tưởng của David, và cách chúng ta thể hiện những ý tưởng đó trong tương lai kể từ giây phút hiện tại. "Sống như thể chúng ta đã có tự do" là cách David nghĩ.

Bạn có thể ở nhà một mình, đọc một đoạn viết ưa thích từ David, hay một nhóm hoạt động tập thể muốn xuống đường; Bạn có thể là một nhóm hàn lâm trong phòng hội thảo, hay những người hoạt động tuyến đầu; Bạn đang tham gia chiếm giữ nhà trống, hay đang trong một chuyến thực địa nghiên cứu nhân loại học, một trại biểu tình phản đối, hay trong một bảo tàng. Ở đâu bạn cũng tổ chức được một hội hóa trang. Chỉ cần một quy định đơn giản: "Mang theo mặt nạ". (Mặt nạ hóa trang hơn là khẩu trang Covid.)

Một số nơi đã có kế hoạch cho ngày hội, như ở Zuccotti Park, NY, Rojava, the zad, Hàn Quốc, Áo, Berlin, London. Nếu bạn dự định tổ chức một sự kiện, hãy gửi email báo cho chúng tôi chi tiết để chúng tôi thông báo cho mọi người tham gia. Chúng tôi sẽ tổ chức truyền trực tuyến những sự kiện này. Chi tiết sẽ được cung cấp thêm, cũng như cách phối hợp nhiều sự kiện ở những múi giờ khác nhau.

email: carnival4david@riseup.net

Đoàn kết trong thương tiếc
Nika và các bạn

(Translation by Nghiem Anh Thu)

Here are the locations where the Memorial Carnival 4 David is planned to take place. If you want to participate, please, look for comrades near you, whom you might join. But you can participate in the carnival via zoom, on your own balcony, from your apartment with family or friends, or create a new group in a place where there is no Carnival4David yet.

Just send us your name (or nickname), a place where you want to be on October 11 (don't' send a specific address, just the name of the town or district of the town if it is big). We respect your privacy and suggest you make up a special email just for this case.

Leave a Comment